Tuesday, May 13, 2008

For your reading pleasure, if you read French...

For my faithful readers who can read French, this is a very funny mock "official" sicentific report - "Grandeurs et Unités - Sytème d’unités pifométriques" ("Quantities and Units - Nosemetrical System of Units") that my brother sent me a couple of days ago, as a PDF file, and I found a way to embed it into my blog.

Pifométrique comes from the expression au pif au mètre, which French folks use when they measure things very approximately - as in measuring "by feel." Le pif is a slang word for le nez (the nose.) For example if someone says c'est au pif au mètre, it means "it's approximate" or "it's an educated guess" (in terms of measuring something.)

Enjoy, you may learn an expression or two. To view the document in a new window, click the little screen icon at the extreme right on the Scribd toolbar.

AND IF YOU HAVE NOT YET VISITED MY BLOG TODAY, CHECK THE NEXT TWO ENTRIES - CAN'T YOU TELL THAT I AM PLAYING ON MY BLOG INSTEAD OF GRADING FINAL PROJECTS?

Read this doc on Scribd: syspif

Labels:

What's with women and yogurt? And debunking the French "oooh la la"

Go check out this hilarious video that Voix posted on her blog yesterday. What's the deal with yogurt manufacturers targeting women?

And to watch an SNL parody of the Jamie Lee Curtis commercial for Activia Yogurt, click here (link courtesy of Alison, who provided it in the comment section of this entry.) Scroll down a bit, it's right after the actual Jamie Lee Curtis Activia commercial.

Also, check out Alison's video blog entry, in which she debunks the sad myth of the French expression "oooh la la" (it is cute, and well done.)

READ ON, TODAY'S "REAL" POST IS BELOW

Labels: , ,

Hillary's sartorial faux-pas...

A few days ago, Corine Lesne (Washington correspondent for the French daily Le Monde) posted in her blog this entry, which referenced a US Magazine feature on Hillary Clinton's worst outfits, and I thought that I would provide here a small sample of those. Hillary's comments about her sartorial faux-pas are hilarious, by the way (it remains uncertain whether Hillary wrote those comments herself, or had her "people" write them - I assume that they were at least run by her...).


Wellesley College, 21 years old - "It's not my fault, It was the '60s." I have to confess that I owned a pair of striped bell-bottom pants - not quite loud as those - when I was about 15 or 16, ca. 1968.



1992 - Playing miniature golf during Bill's presidential campaign. "Now you know why I stick with pantsuits." This is definitely some sort of a 1940's retro look. Check out the shoes, they are downright hidious!



1993 - Inauguration parade - "I'll never forget that day...or that outfit!" Yeah, what was she thinking?!!? (I have, by the way, zero recollection of this outfit. I am not even sure that I watched the 1993 inaugural parade on TV.)



When opting for this shorts-and-tank combo for a 1993 golfing outing, Hillary admits that she did "not exactly hit a hole in one." Is it me, or is this ridiculous outfit incredibly unflattering for Hillary's bottom half?



1998 -
"Sometimes the Christmas spirit gets the best of me."
This, by the way, is the very type of Christmas sweater in which I would never be caught dead.



2000 - "I'm a big believer in recycling - even carpets!" Yeah, are we going for the Gertrude Stein look, here?


Of course, there is a more daring sartorial choice, such as the one shown on the photo below, made fairly recently by German Chancellor Angela Merkel, who seems to be running full steam on the "More Cleavage" platform... Maybe Hillary could give it a shot. After all, there's not much to lose at this point (for a July 20, 2007 story on Hillary Clinton showing a hint of cleavage, click here, and for Ellen Goodman's very clever response to that article, click here. The Bazaar magazine cover shown here is, of course, a fake - photoshop does work wonders - I don't think that Hillary would expose her breasts in this fashion, but there are interesting things to be said about a woman who is running for president showing, ahem, a bit of her "femininity."). (Courtesy of Vertigo. To read the April 14, 2008 Daily Mail story about this, click here):


Hillary, I really don't care how you dress, I still love you!

Labels: ,

Monday, May 12, 2008

You can't trust a person who's got a tan

A few days ago (Friday to be specific), my friend Tim, who is one of a handful of my faithful readers whom I know in real life, posted his answers to the Friday's Feast #189 and made the following comment in his response to question #1 ("Salad"):

I don't trust people who tan either... it's like they have something to hide.

"Ha," I thought (and replied in a comment to Tim's entry), "if that were the case for me, I couldn't trust about half of my female students."

And this also reminded me that, over the past few weeks, because the weather had become a bit nice (nevermind that it's been only in the fifties or low sixties and rainy for the past few days), students at my school began wearing skimpier clothes, thus showing more skin which, for roughly half of the female student population, is very - and quite unnaturally - tan.

Now, as you all know, I live in Western Pennsylvania and, after a long winter, one's skin is pathetically pale. Unless, of course, one resorts to what my daughter Claire used to refer to as "fake baking" - aka sessions at the local tanning salon.

A bit a backpedaling is necessary here to go over "Tanning and Me - A Summary."

When I was a kid, a teenager, and a young adult, being tanned was tantamount to exuding the very image of health. If you spent a vacation at the beach or any other sunny location, you had to sunbathe - if only to reappear at school or at work with a tan whose quality surpassed that any of your classmates' or colleagues'.

I was never that good at sitting still enough in the sun to get really tan as a kid or as a teen, but, when I was in my later twenties and early thirties, for a few consecutive years, Rick and I would spend the last week in August at Dewey Beach, Delaware, where I would become some sort of Zonker Harris alter ego in my search of the "perfect tan." And I did succeed in reaching my goal a number of times. In so doing, I may have, of course, endangered my life - risking a skin cancer that might surface only decades later (so far, so good, I have managed to dodge that bullet.)

I still, occasionally, sunbathe on my porch, but I do this cautiously - I am not fair, and I tan pretty easily. Of course, I still have this vague (and erroneous) notion that being tanned is cool and attractive. But one thing that I will never do is go to a tanning salon.

And yet, a great number of my female students do this - on a routine basis. I have no clue how they can afford those fairly expensive tanning booth sessions. I am sure, of course, that those young women think that being tan makes them more attractive, but some of them really end up looking like Malibu Beach Barbie clones (I definitely had one of those in one of my classes this past semester!). There is something utterly wrong with a young Western Pennsylvania girl with a deep tan in the middle of February (or even in early May, for that matter.)

What those kids seem to overlook is how dangerous "fake baking" is. Under a seemingly healthy look lurk the dangers of melanoma, a form of skin cancer that can be fatal.

And I really think that it's no coincidence that, in a somewhat eerie manner, tanning beds resemble caskets.

Labels:

Sunday, May 11, 2008

Si mon ortografe elle est pas bonne, c'est la fôte à Sarko!

Through Vertigo, an excellent blog that I just discovered (because its owner left a comment on the entry I had written last night, and also on Barack Obama a couple of days ago), I found this site, which shows a gallery of recent photos of "angry French youths" demonstrating on the streets of Paris. French lycéens take their civil rights very seriously, and go on strike and demonstrate regularly to express their dismay at the inadequacies of the French educational system.

Of course, the photos on the said site focus mostly on the slogans that those French youths are displaying, and the one that you can see above this paragraph caught my attention. Indeed, the French educational system needs to be upgraded a tad, if lycéens can no longer conjugate regular -er verbs properly (although the command form of -er verbs does not take a final "s" in the second person singular, the present tense does in the same form, and, thus, it should be prouve que tu existes.)

Oh well - I'll think twice now before berating my students for not conjugating their verbs properly, since native speakers of French who are roughly their age can't do it either (and check the Facebook pages of some French college-age kids to see how abysmaly poorly they write and spell.)

Labels: ,

Mommydom - The cake years

Neil, of Citizen of the Month fame, often writes (bitches?) about so-called Mommy Bloggers. Frankly, I do not have the concept of the "Mommy Blogger" fully defined in my own mind's eye. What I actually envision, when I hear that term, is some sort of soccer mom, but one who has a blog and uses it to rhapsodize on the joys of having great kids who are involved in every single athletic and extra-curricular activity at school, on the bliss of domesticity combined with a rich intellectual life (after all, if those women blog, it's because they have a brain, and want to use it.)

I have never really bonded with other women who are parents. Well, let me expound on this, because there is a slight caveat to this assertion.

My daughter, Claire, was born just a couple of months after a "friend" of mine (who was also one of my former work colleagues) and her husband had had their first child, also a daughter. We bonded big time while pregnant (we each had lavish baby showers for each other, and both made sure that those were not all "female" affairs - husbands and boyfriends were invited; that made us feel "progressive," in a feminist kind of way), and as mothers of infant- and baby- daughters. But I realized, only months later, that this woman was to be filed under "highly toxic friends" - she had been incredibly competitive at work which, in a way, had driven her to leave the company where we both worked (she would have probably been laid off, had she stayed on for another month or two), and, after we both became parents, the race was on as to who, between the two of us, would be the better mother, and whose child was developing more rapidly and showing the greatest promise of ever being admitted to Harvard.

This became so untenable that I severed all ties with that so-called friend (following a nasty situation in which she had put me, rather maliciously.) We did "make-up" some months later, but things were never quite the same. After our move to Pittsburgh, she and her family (she later had a son) vanished from our life. I reconnected very briefly, years later, with her - by then she had divorced and re-married. I assume that her daughter, who is Claire's age, is graduating from college this year (I know for sure that she did not go to Harvard.)

But I am, once more, going completely off-topic on this post. I really did not mean to write about Mommy Bloggers or about mothers who live vacariously through their children. I try not to do it, but I will plead "guilty as charged," when it comes to being tremendously proud of my daughter and of her accomplishments. Frankly, I do not live vacariously through Claire - I just admire her boundless creativity and amazingly clever way with words. Sometimes, I wonder how someone that good-looking, good-hearted, creative, clever, and smart, could have come from my own flesh. I do not believe that I was ever a "competitive" mom - in fact, I did not care for most of her classmates' mothers when she was in middle and high school, the PTA moms who were, in my humble opinion, way too involved with their kids' extra-curricular activities (on the other hand, I do acknowledge that high school sports teams, cheerleading squads, and bands do need to raise money to remain alive, and that those women deserve kudos for their tireless efforts to help with such fund raising. I just could never be one of them. Also, I was not a detached mother - I attended everyone of Claire's concerts, play performances, and other school events in which she participated. I helped her prepare for her homecoming dances and proms and, even though I kind of raised an eyebrow when she made Homecoming and Prom Court, I thought that it was kind of cool too. But, of course, having been raised in France, I could not quite relate to exactly what that meant and how it felt.)

Why is my entry, then, titled "Mommydom - the cake years"?

Well, it is probably because I found raising Claire from infancy through, let's say, the seventh grade, the most difficult time of my parenting experience. Some of this was due to the fact that my marriage was on the rocks for most of those years - in fact, things got tremendously better once I got the job I have now and I left my husband, who then actually turned into my very best friend (I doubt that anyone on earth will ever know me as well as he does.)

Claire's high school years were not that tough. She was a happy, highly social kid, and she was very involved with her school choir and loved theater. I was, however, not a stage mother by any means. In fact, every time Claire was in some sort of singing competition, auditioned for a play, or was in one, I'd always get incredibly anxious about it - because I always dreaded that she would get hurt if she did not place well in a competition, or did not get a part in a play or a musical. Of course, this happened a few times along the way and, each time, I found it very very difficult to handle those downturns in a mature way (so that I could, in turn, help her handle them in a mature way.) Claire was a good student, never one whom you had to coax or yell at to get any homework and school assignments done. She hung out with good kids, and was not into nasty mischief. I am quite certain that, if her crowd did anything "mischievous," on a scale of 1-10 on the "potential trouble" meter, it was probably, at best (or at worst), in the realm of 3 or 4. I always trusted her, period.

There was a slightly difficult moment when it was time to decide on a college but, in retrospect, things folded into place in a rather providential way (funny that the self-proclaimed atheist that I am would use such an adjective.) In the end, she opted for Pitt, and a free education (dad is on the faculty at Pitt, and "free tuition" are still my favorite two words in the English language!).

The college years have been great too. Of course, there were slight emotional roller-coaster moments tied to relationships, school-induced stress, and the like, but, for the most part, Claire handled her college career with great wisdom, enthusiasm, and decorum. Meltdowns did occur, of course, but nothing was ever alarming.

What is amazing in all of this, and it took me a while to recognize it, is that my daughter is now a bona fide adult. Sure, her father and I will still be contributing a bit to her upkeep until she is completely done with her education, but she has become more and more self-sufficient, and our conversations are now conducted at a level that is less and less from a parent-child perspective, but on a peer-to-peer basis. I believe that she now addresses Rick and me more often as friends or as intellectual mentors than as just "maman" and "papa." Of course, she still solicits our advice once in a while and, every so often, we have to guide her a bit, but, for the most part, she is very focused and self-directed.

I have written on this blog a number of times that one of my goals, as a mother, was never to be like mine. I lived in fear of my mother as a teenager and young adult and, for the most part, I still do - which is ridiculous, when you think that I am 55 and that my mother is 86. I do not want to be, ever, one of those domineering mothers who treats her adult child as a five-year old. I do not expect to be my daughter's best friend - I will always be her mother, after all - but I want to have a warm and loving relationship with her, and I want her to know that, whatever the circumstances, I will always be there for her.

And, frankly, I can honestly say that I am now enjoying the Cake Years of Mommydom.

Thanks, Claire, for all that you have brought to my life.

To read my past musings about Mother's Day, go here, here, and here.

Oh, and I got the second volume of the Pléiade edition of A la Recherche du temps perdu from Rick and Claire for Mother's day, with this nice little note:
Bonne fête des mères à la meilleure maman du monde entier. Thanks for this great gift, Rick and Claire! (and is there a better gift for Mother's Day than a volume of a work by Proust, who worshiped his mother and grandmother? It sure beats getting a blender or a pink iPod - although an 8gb iPod nano, not pink, would make a cool gift too!)

A VERY HAPPY MOTHER'S DAY TO ALL OF MY FAITHFUL READERS WHO ARE MOMS!

Labels: ,

Saturday, May 10, 2008

Graduation

I went to the Commencement ceremony at my school today - something that I had not done in a while, and I had a fantastic time. For one, I decided that I will never again miss a graduation, because I was absolutely appalled at the slim number of faculty members who actually show up for this event. It is borderline scandalous (I was, for example, the only faculty from my department present - and there are five of us.) I think that it should matter big time that faculty members actually come to graduation.

The speaker was not bad, but not great, and I don't even remember who he was, some state renowned biologist. The student trustee gave a very fun address, and then, they gave out the diplomas. The one thing that bugs me (and it's the reason why my department chair refuses to go to graduation) is that there is a minister who does an invocation at the beginning, and a benediction at the end. We are a public university, and I always thought that Church and State, in this country, were meant to remain separate...

After the event, I connected with a few of my students, got to meet their families, and took pictures. You can now see what I look like in "real" academic regalia. By the way, I do now own academic regalia (a good quality robe, hood, and tam - I will not buy a mortarboard whenever I buy my own regalia - can run up to about $400 to $450), but I keep on borrowing that of a colleague who never attends those events which require that you wear academic robes.

Graduation day is a momentous event for those kids whom I have known for the past five years. I have been, quite often, especially if they are French majors, more than their teacher, I have been their mentor, their confidante, and their pseudo parent. I am very proud of what they have accomplished, and will miss them immensely (for the most part.)

Labels:

The Saturday Friday's Feast #189

Appetizer
When someone smiles at you, do you smile back?

I am a very smiley person, and I always smile back when someone smiles at me - and I hate it when people do not smile back when I smile at them.


Soup
Describe the flooring in your home. Do you have carpet, hardwood, vinyl, a mix?

It's oatmeal-colored, sculptured, wall-to-wall carpeting, and I absolutely hate it, because it's very hard to vacuum properly. I think that there might be hardwood floors underneath, but I am not sure. I would definitely like hardwood floors with area rugs better than this stupid carpeting. My bathroom and kitchen have vinyl tile floors. I would prefer real tile floors, of course.


Salad
Write a sentence with only 5 words, but all of the words have to start with the first letter of your first name.

Eli encountered enormous emus everywhere.


Main Course
Do you know anyone whose life has been touched by adoption?

Not per se - but. My oldest cousin, Luc, married his best friend's widow, back in 1974, I believe. His best friend (and they had been friends since toddlerhood - this guy was the son of friends of our family and, even though we were not close friends, he was kind of a friend of mine too) had been killed in a motorcycle accident. He was probably about 21 at the time, and his then wife (Marie-Françoise, now my cousin's wife) was pregnant at the time. Even though my cousin never "officially" adopted her, his daughter, Florence, became, in a way, my cousin's daughter (he and Marie-Françoise had two other kids of their own.)


Dessert
Name 2 blue things.

The sky, and Marty's eyes.

Labels: ,

Friday, May 09, 2008

Oh, well...


I guess that I have to resign myself to the fact that Hillary will not end up winning the democratic nomination. I'll vote for Obama against McCain, of course. But I still wonder why he had this incredible itch to enter the Presidential race this year. Why couldn't he have waited just a few years?

READ ON, TODAY'S "REAL" ENTRY IS BELOW.

Labels:

The art of conversation

This Wednesday night, I did something that I had never done before: I had a few students (some of whom will graduate tomorrow) at my house for a barbecue. I did not invite a great number of students - just nine of them (and each could bring a guest, but only one did) - and two of them could not make it.

I ran into some issues with using the "Macho Grill" - a legacy of Marty's, who had to leave behind the mega charcoal grill that I had bought for his birthday last year (we do not believe in gas grills, we think they're for wimps), because he can't use a barbecue grill at his new apartment in Indianapolis (I also inherited his very cool hammock, which was a tad too big for his balcony.) The main issue into which I ran was that the grill was not really getting hot enough, and that's because I had decided on an "indirect," instead of "direct" cooking method. But, in the end, everything - i.e. the hamburgers, hot dogs, and corn - got cooked, and all was fine.

The coolest element of the evening is that my students seemed to be having a great time. Most of them (actually, all but one) were in my film class this semester, and I was surprised that they spent a decent amount of time debating the merits of the French films that they had seen and discussed this semester, and that they were doing this very intelligently. They laughed at the fact that I had had the class watch Bertrand Blier's Les Valseuses (Going Places) - because there is so much shockingly deviant behavior, sex, and nudity in that film (and, frankly, everytime I view this film before discussing it with my students, I amaze myself that I actually put it on my syllabus. I do think, however, that it is an important film, if only because it pushes the envelope on many fronts.) But they also discussed a number of other films at length.

Another thing that was quite interesting is that those kids spent a good amount of time talking politics. All of them (no exception) are rabid Obama supporters - some even more than others. In fact, one of them sent me this YouTube video on Facebook this morning:



I could not resist but let him know that I actually did need at least five minutes to lick my wounds over the fact that Hillary Clinton will probably not get the democratic nomination (and also that I am a bit tired of her being viciously vilified by Obama supporters.)

But I digress. Other topics of discussion included an animated discussion about obscure microbrew beers between two of those students, one of whom belongs to an internet group whose members swap such beers. Finally, there was also a debate about whether handicapped individuals should be allowed to compete in the "regular" Olympics, rather than in the "special" Olympics.

It was very refreshing for me to hear such conversations among my students, because it has now become somewhat cliché, among a number of faculty members at my school, to dismiss our students as passive and uninterested in anything that has any substance such as politics, social issues, literature, the arts, or other academic subjects. We also tend to take it for granted that those kids, who are immersed in communication technology (from Facebook and MySpace.com to their cell phones), are losing touch with what it means to have a meaningful conversation with anyone. What I was witnessing there was some young men and women who were practicing the fine art of invigorating conversation. They always remained civil with each other, even though they often disagreed with the opinions of this one or that one. They presented their ideas clearly, and defended them with passion. And, on top of it all, I think that they were having a great time (I thought, at some point, that they would never leave my house and, having been up since 6:00 a.m., I was getting somewhat tired, and was facing a major clean-up job after their departure.)

And I definitely had a great time too - because if good conversation is an art, it is also a great pleasure.

Note: The work of art shown here is a painting by the Belgian surrealist painter René Magritte (1898-1967), titled L'Art de la conversation (The Art of Conversation.)

Labels: ,

Thursday, May 08, 2008

Things to see when I am in Paris

Note: Sorry about the screw-up on my posting today - I changed my mind about the entry I was going to post, because I had published this one accidentally last night, and I had written it at least two or three weeks ago, and it appeared for the date of April 17 on my blog. Blogspot would not let me access that post to delete it last night, and it was getting late and I had to hit the sack. When I noticed that there was already one comment on this post this morning (while going back to remove it), I decided to publish it instead, and to remove the one I had posted earlier. That one will return, probably tomorrow.)

I can't believe that, in three weeks, I will be in France (I leave for Paris, from Indianapolis, on May 28, and I will be there until June 24)!

I am quite excited about this trip, and definitely calmer than I have been in the past about my having to deal with my sometimes difficult mother. I have already arranged for a two-day trip to Brussels, where I will be visiting one of my all-time favorite ex-students (it's kind of interesting that it will be close to the 10th time - in the past eight years or so - that I will have met current or ex-students, or just American friends of mine in Europe!) I may also be able to go on a little road trip to Bruges and Ghent (sounds like something right out of Marieke, a Jacques Brel song...) with my uncle Luc.

Of course, I am also very excited about seeing my brother and his wife, and maybe some of his kids. I really hope that I can see my grand-niece, Elsa, and her brother, Eric and, of course, their mom and dad. I am also quite pumped about the traditional "Cousinade," our now legendary cousins' reunion. And I am really looking forward to staying at the house of my cousin Bruno and his wife Geneviève, whose generous hospitality I truly appreciate!

What is really quite exciting as well is that I will be spending a total of five days in Paris.

I have been trying to keep a short list of things to see and do when I am in the capital. Stuff that, for some reason or other, I have never taken the time to do. Here is an early list, but I may add more to it as I go - I hope that I have enough time to do it all:

1. I want to do a systematic tour of the Paris arcades. This is going to involve some prep work, because there are a lot of them, and they are fairly scattered. I really don't know where to begin to organize my search for them, except with the help of this website. Anyone who could help me with this?

2. I want to see the Patti Smith exhibit at the Fondation Cartier.

3. I may go and see the Musée du Quai Branly, although this is not a top priority.

4. I want to go and take a good picture of the street sign of rue du Quatre Septembre, since that's my birthday. I will probably eventually frame that picture and display it somewhere in my house.

5. There is a photo exhibit on Paris during the German Occupation at the Bibliothèque Historique de la ville de Paris, which I would really like to see.

6. I would like to finally go to the famous Marché aux Puces, which I have never seen (it's open on weekends, so I'll most likely go on either Saturday, May 31, or Sunday, June 1.)

7. I want to go back to the Canal Saint-Martin. I was in that area a few years ago, when I took a small group of students to Paris, but did not get a chance to stroll around, and see the famous hôtel du nord.

This is my list as it stands now, and I hope that it won't prove impossible to get through it in just 5 days (I will be in Paris from May 29 to the morning of June 2, and then again in the afternoon of June 22, and all day June 23.)

Another thing: On this trip, I am seriously thinking of taking my Mac laptop with me, which I do not believe will be a big burden or pain. Do I just need a regular adaptor to connect it to any outlet in France? Also, are there lots of free wi-fi locations in Paris (I don't care so much about Lille, although I am slightly interested in finding wi-fi locations there too.) Anyone who can enlighten me on this, please respond in the comment section.

Labels: ,

Wednesday, May 07, 2008

double entendre

Yesterday, ptinfrance posted a YouTube video of a mid- to late 1960's Serge Gainsbourg and Brigitte Bardot duo titled Comic Strip. Linking to this YouTube video led me to find the more infamous Gainsbourg song Les Sucettes, performed by France Gall who, at the time, was merely 18 years old.

It has become legendary that France Gall alleged that she had no clue of the double-entendre nature of this song. On one level, it's an innocent song about a girl named Annie who likes lollipops. On a deeper (Hey!) level, it's a song about, well, I'll let you decide for yourself, but the video is definitely suggestive enough. I wonder if this would ever have been shown on American television in 1966.

Wicked, wicked Serge Gainsbourg. And this certainly was France Gall's best Lolita moment. Only in France! (And who ever dared suggest that size does not matter? My take is that it definitely was NOT any of the women in this video!)

I have inserted the lyrics (with translation) below the video.


Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût anisé.
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.

Annie likes lollipops
anis-flavored lollipops
Annie's anis-flavored lollipops
Give an anisette flavor
to her kisses.
When the anis-flavored sugar
runs down Annie's throat,
She is in heaven.


Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

For a few pennies, Annie
Gets her anis-flavored lollipops.
They are the color of her big eyes,
The color of happy days.


Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût anisé.
Lorsqu'elle n'a sur la langue
Que le petit bâton,
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore.

Annie likes lollipops
anis-flavored lollipops
Annie's anis-flavored lollipops
Give an anisette flavor
to her kisses.
When she has only
The little stick
Left on her tongue,
She runs back
To the drugstore.


Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

For a few pennies, Annie
Gets her anis-flavored lollipops.
They are the color of her big eyes,
The color of happy days.


Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.

When the anis-flavored sugar
runs down Annie's throat,
She is in heaven.


I'll let you decide how ambiguous this song is (or is not!) - one detail that I could not convey in my translation: "Elle prend ses jambes à son corps" should actually be "elle prend ses jambes à son cou," but Gainsbourg had to make this rhyme with "drugstore." The expression "prendre ses jambes à son cou" means to run fast (usually away from something scary), but it also refers to a Kama-Sutra position (on which you can learn more very quickly by simply googling "prendre ses jambes à son cou.")

Labels: , ,