Le Questionnaire de Proust

As you know, for Mother's Day, I got the second volume of the Pléiade edition of Proust's A la Recherche du temps perdu. While diddling with my blog instead of grading final exams and projects (!), I found an entry, that dates back to September, 2004, in which I provided my own responses to the famous Questionnaire de Proust. And here it is again (with, in red, changes or additions that I made today), and I would like to challenge all of my faithful readers who have the time to do so to answer this questionnaire on their blog, or on the comment section of mine:

IN ENGLISH:

Your favorite virtue:
Understanding
Your most marked characteristic:
A bit neurotic
The quality you most admire in a man:
Intelligence and a sense of humor
The quality you most like in a woman:
A strong personality
What do you most value in your friends:
The fact that I can trust them
What is your principal flaw/defect?
A certain lack of tenacity
What is your principal quality?
Understanding
What is your favorite occupation?
Introspection -- actually, it's reading
What is your dream of happiness?
To experience a great love that would last until my dying day
What, to your mind, would be the greatest of misfortune?
The loss of my daughter
Besides yourself, Who would you like to be?
Intellectually: Patti Smith; Physically: Marie-Josée Croze (the actress who plays the role of Nathalie, the drug addict in the Canadian movie “Barbarian Invasions”)
Or: Cécile De France, who plays the Isabelle character in Cédric Klaplisch's L'Auberge espagnole (just for physical appearance).
Where would you like to live?
In Paris
What is your favorite color?
Black, which is all colors in one, right?
What is your favorite flower?
The daffodil, because it symbolizes the return of spring to me, or the lily of the valley
What is your favorite bird?
I do not care much for birds, but I would say the sparrow
I have since acquired two bird-feeders, and I like observing birds who visit them. Marty has great birds that visit his bird-feeder, among which Pileated woodpeckers, which are very cool. I also cannot forget to mention that I love ducks, and have a very cute collection of rubber duckies in my bathroom. At Christmas time, I had a "duckie village" at Marty's house.
Who are your favorite prose writers?
Joris-Karl Huysmans, Marcel Proust (of course, I forgot to insert him the first time around), Gustave Flaubert, André Gide, Michel Houellebecq, Nick Tosches, Tom Wolfe, Anne Tyler
Who are your favorite poets?
Baudelaire and Appolinaire for French poets. I do not know English and American poetry well enough to be able to pick any favorite Anglophone poets, but I like Marge Piercy's poetry, as far as contemporary American poets go, and she reads her poetry very well
Of course, I would now add my daughter, Claire - she has an incredible way with words.
Who is your favorite hero of fiction?
Tintin
Who is your favorite heroine of fiction?
Maids in Molière’s theater
Who are your favorite composers?
Classical: Mozart, Puccini; Rock: David Byrne, Elvis Costello
Who are your favorite painters?
Van Gogh, Salvador Dali, Gustave Moreau
Who are your heroes in real life?
My uncle Michel was my hero
Who are your heroines in real life?
Hillary Clinton, a strong woman who was able to forgive her husband’s indiscretions
I would still pick Hillary now, even more so than close to four years ago. Her fortitude (and I do not equate it with stubbornness) is amazing!
Your heroes in history?
Gandhi, Martin Luther King
Your favorite food and drink?
Lamb roast and beer
What is it you most dislike?
Racism and those who claim to hold “the truth”
A historical figure you do not like?
Hitler
Historical facts that you scorn?
Those that, in fact, were only of minimal importance
The military feat that you admire the most?
I do not admire any military feat, except for the D-Day landing
The reform you admire the most?
Any social reform that would allow people to have free access to decent health care.
I would now add: In history, the Civil Rights Act.
What natural gift would you most like to possess?
To have very sharp eyesight, or to be able to play the piano superbly well
To be able to speak several foreign languages as well as I speak English.
How would you like to die?
With dignity
What is your present state of mind?
Introspective
To what fault do you feel most indulgent?
Probaby that which is my principal fault: A lack of tenacity
What is your motto?
I do not like aphorisms and, therefore, I have no motto

IN FRENCH:

Ma vertu préférée:
La compréhension / la tolérance envers les autres.
Le principal trait de mon caractère:
Relativement névrosée
La qualité que je préfère chez les hommes:
L’intelligence et le sens de l’humour
La qualité que je préfère chez les femmes:
La force de caractère
Mon principal défaut:
Un certain manque de ténacité
Ma principale qualité:
L'indulgence, la compréhension des autres
Ce que j'apprécie le plus chez mes amis:
Le fait que je peux leur faire totalement confiance
Mon occupation préférée:
L’introspection -- en fait, c'est la lecture
Mon rêve de bonheur:
Connaître un grand amour qui durerait jusqu’à la fin de mes jours
Quel serait mon plus grand malheur?
Perdre ma fille
A part moi-même qui voudrais-je être?
Intellectuellement, Patti Smith. Physiquement, Marie-Josée Croze (actrice qui joue le rôle de Nathalie, la toxicomane dans le film canadien "Les Invasions Barbares")
Ou: Cécile De France, qui joue le rôle d'Isabelle dans L'Auberge espagnole de Cédric Klaplisch - juste physiquement.)
Où aimerais-je vivre?
À Paris
La couleur que je préfère:
Le noir, qui est l’ensemble de toutes les couleurs, n’est-ce-pas?
La fleur que j'aime:
La jonquille, parce que c’est pour moi la fleur qui symbolise le retour du printemps. Ou le muguet
L'oiseau que je préfère:
Je n’aime pas beaucoup les oiseaux, mais je dirais le moineau
J'ai maintenant une mangeoire à oiseaux et j'aime regarder ceux qui y viennent. Marty en a une, et il y a des grands pics qui y viennent, et je les trouve amusants. Bien sûr, je dois faire mention du fait que j'adore les canards et que j'ai une adorable collection de canards en plastique dans ma salle de bains. Pendant les fêtes de fin d'année, j'avais un "village de petits canards" chez Marty.


Mes auteurs favoris en prose:
Joris-Karl Huysmans, Marcel Proust (bien sûr, je l'avais oublié la première fois), Gustave Flaubert, André Gide, Michel Houellebecq, Nick Tosches, Tom Wolfe, Anne Tyler
Mes poètes préférés:
Baudelaire et Appolinaire. Je ne connais pas assez bien la poésie anglaise ou américaine pour choisir un poète de langue anglaise que je préfèrerais, mais j'aime la poésie de Marge Piercy, qui est une poètesse américaine contemporaine et qui lit fort bien ses poèmes
Je dois, bien sûr, maintenant ajouter ma fille, Claire, qui a écrit des choses qui m'époustouflent.
Mes héros dans la fiction:
Tintin
Mes héroïnes favorites dans la fiction:
Les servantes du théâtre de Molière
Mes compositeurs préférés:
Classique : Mozart, Puccini; Rock : David Byrne
Mes peintres préférés:
Van Gogh, Salvador Dali, Gustave Moreau
Mes héros dans la vie réelle:
Mon oncle Michel était mon héros
Mes héroïnes préférées dans la vie réelle:
Hillary Clinton, une femme forte, qui a su pardonner les infidélités de son mari
Je la choisis encore maintenant, plus que jamais. Sa force d'âme (que je n'associe pas à de l'obstination) est remarquable.
Mes héros dans l'histoire:
Gandhi, Martin Luther King
Ma nourriture et boisson préférées:
Le gigot d’agneau et la bière
Ce que je déteste par-dessus tout:
Le racisme et ceux qui prétendent détenir "la vérité".
Le personnage historique que je n'aime pas:
Hitler
Les faits historiques que je méprise le plus:
Ceux qui, en fait, n’ont revêtu qu’une importance minime
Le fait militaire que j'estime le plus:
Aucun fait militaire ne mérite mon estime, sauf le débarquement des alliés le Jour J.
La réforme que j'estime le plus:
Toute réforme sociale qui permet aux individus d’avoir un accès gratuit à des services de santé dignes de ce nom
Le "Civil Rights Act"
Le don de la nature que je voudrais avoir:
Avoir une excellente vue, ou avoir le don de jouer superbement bien du piano
Pouvoir parler plusieurs langues étrangères aussi bien que je parle l'anglais.
Comment j'aimerais mourir:
Avec dignité
L'état présent de mon esprit:
Introspectif
La faute qui m'inspire le plus d'indulgence:
Probablement celle qui est mon principal défaut, le manque de tenacité
Ma devise:
Je n’aime pas les aphorismes, je n’ai donc pas de devise

I had also done the Bernard Pivot questionnaire, just a few days prior to the Proust one. Here it is, also in English and in French:

The Bernard Pivot Questionnaire -- English Version:

1. What is your favorite word?
Decadence.
2. What is your least favorite word?
Hate.
3. What turns you on creatively, spiritually or emotionally?
A superbly written text.
4. What turns you off?
Sarcasm so extreme that it becomes evil.
5. What is your favorite curse word?
Fuck (short and terse, expresses anger or frustration very efficiently!)
6. What sound or noise do you love?
My daughter’s singing voice.
I have to add: The voice of my boyfriend, Marty (I did not know him yet when I first filled out this questionnaire.)
7. What sound or noise do you hate?
A child crying or screaming.
8. What profession other than your own would you like to attempt?
Journalist/writer.
9. What profession would you not like to do?
Any medical profession.
10. If Heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the Pearly Gates?
You know, David Byrne was totally wrong. You’ll see: Lots happens in heaven!
I'd like to change this with: "You know, David Byrne was absolutely right. Heaven is a place where nothing, nothing ever happens."

The Bernard Pivot Questionnaire -- French Version:

1- Quel est votre mot préféré ?
Décadence.
2- Quel est le mot que vous détestez ?
Haine.
3- Qu’est ce qui vous stimule, créativement, spirituellement ou émotionnellement ?
Un texte superbement rédigé.
4- Qu’est ce qui vous dégoûte ?
Un sarcasme tellement extrême qu’il tourne à la méchanceté.
5- Quel est votre juron préféré ?
Je ne profère pratiquement plus jamais de jurons en Français, mais j’ai toujours aimé "bordel de merde," qui devait être, je pense, le juron préféré de mon père.
6- Quel son ou bruit aimez-vous ?
La voix de ma fille quand elle chante.
Je dois ajouter: La voix de mon ami, Marty (je ne le connaissais pas encore quand j'avais répondu à ce questionnaire.)
7- Quel son ou bruit détestez-vous ?
Un enfant qui pleure ou qui crie.
8- Quelle profession, autre que la vôtre, auriez-vous aimé pratiquer ?
Journaliste/écrivain.
9- Quelle profession ne voudriez-vous jamais exercer ?
Toute profession médicale.
10- Si le paradis existe, que voudriez-vous que Dieu vous dise lors de votre arrivée à la grille d'entrée ?
David Byrne avait tout à fait tort, vous verrez – il se passe plein de choses au Paradis!
Je voudrais remplacer cette réponse par: "Vous savez, David Byrne avait tout à fait raison. Il ne se passe jamais, jamsis rien au Paradis."